1
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
नहीं!
2
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
भयानक सपना?
3
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
एक दृष्टि.
4
00:01:42,561 --> 00:01:47,274
वर्षों से... मुझे लगता है कि मैं था
किसी और के सपने पहनना.
5
00:01:49,610 --> 00:01:52,321
रात के बाद रात,
वही चेहरा मुझे सता रहा है.
6
00:01:53,071 --> 00:01:55,407
एक लड़की का पिता... एक महिला का चेहरा.
7
00:01:57,451 --> 00:01:59,828
मुझे विश्वास होने लगा था
मैं उससे कभी नहीं मिलूंगा.
8
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
लेकिन कलगन पर वह आदमी...
9
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
क्लब में एक.
10
00:02:07,002 --> 00:02:08,544
प्रिचर.
11
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
मैंने उसके मन को छू लिया. वह मेरे जैसा था.
12
00:02:17,179 --> 00:02:19,597
उलझने में कुछ वक्त लगा,
13
00:02:19,598 --> 00:02:24,102
लेकिन अब मुझे एहसास हुआ कि उसने मुझे एक महान उपहार दिया है।
14
00:02:25,062 --> 00:02:28,440
चेहरे के साथ जाने जाने वाला नाम
जिससे मेरी नींद में खलल पड़ता है।
15
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
गाल डोर्निक.
16
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
उसने हज़ारों सपनों में मुझसे मुलाकात की,
और अब वह यहाँ है...
17
00:02:42,621 --> 00:02:45,541
हमारे समय में, मेरे गले में।
18
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
मुझे गाल डोर्निक को ढूंढना है
इससे पहले कि वह मुझे ढूंढ ले.
19
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
मुझे उसे नष्ट करना होगा...
20
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
भले ही मुझे करना पड़े
इसे करने के लिए सब कुछ जला दो।
21
00:03:06,520 --> 00:03:09,064
दूसरों को प्राप्त करें. ब्लैकटंग तैयार करें।
22
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
कब?
23
00:03:11,775 --> 00:03:15,028
अब। अभी।
24
00:03:16,321 --> 00:03:21,702
गाल डोर्निक. यह अधिक हो गया है
300 वर्ष से भी अधिक. आप अच्छे दिख रहे हैं.
25
00:03:22,494 --> 00:03:23,661
कैसे...
26
00:03:23,662 --> 00:03:27,749
मैंने ब्रदर डॉन से लेकर क्लेरियन तक का अनुसरण किया।
वह आपके साथ संचार में था.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
क्या वह... वह कहाँ है?
28
00:03:31,461 --> 00:03:35,423
रखरखाव एयर लॉक 17-बी क्षतिग्रस्त हो गया
एक विस्फोटक विघटन.
29
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
बारह सेकंड बाद, डॉन के नैनाइट्स
अपने प्राणों का संचार करना बंद कर दिया।
30
00:03:39,219 --> 00:03:44,182
वह तुम्हारे लिए मर गया, या तुम्हारे कारण,
और आप मुझे बताएंगे कि क्यों।
31
00:03:44,183 --> 00:03:47,518
शोक मनाने का नाटक मत करो
जबकि आपके पास एक टैंक में उसका प्रतिस्थापन है।
32
00:03:47,519 --> 00:03:51,231
मैंने उसे बड़ा किया! मैंने उसके पहले कदम देखे!
33
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
मैंने उसकी रक्षा की.
34
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
वह तुमसे डरता था.
35
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
क्या आप?
36
00:04:12,085 --> 00:04:16,464
मुझे लगा कि डॉ. सेल्डन ने आपको सूचित किया है
मैं एक रोबोट था. मैं देख रहा हूं कि मुझसे गलती हुई।
37
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
आप मुझे सब कुछ बताएंगी, मिस डोर्निक।
38
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
कैसे डॉन आपका साधन बन गया,
आपने उसे इस कार्य पर क्यों लगाया,
39
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
और मुझे क्यों नहीं करना चाहिए
इसी क्षण अपना जीवन समाप्त कर लो।
40
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
डरो मत, पिल्ला।
41
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
क्या फाउंडेशन मुझे आपसे छीन लेगा?
42
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
नहीं, नहीं.
43
00:04:58,757 --> 00:05:04,304
आप और मैं... हम इसमें अच्छे हैं
लोगों को हमसे प्यार करना।
44
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
नए टर्मिनस के निकट।
45
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
तैयार?
46
00:05:14,690 --> 00:05:18,359
मुझें नहीं पता। मुझे मशहूर होना पसंद है,
लेकिन यह अधिक महत्वपूर्ण होने जैसा लगता है।
47
00:05:18,360 --> 00:05:21,362
ओह, टोरी।
प्रसिद्ध और महत्वपूर्ण एक ही चीज़ हैं.
48
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
वह हमारी शादी की प्रतिज्ञा में था, याद है?
49
00:05:32,457 --> 00:05:35,835
फाउंडेशन स्टेशन,
यह द चेज़र का तोरण मैलो है,
50
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
डॉक करने की अनुमति का अनुरोध।
51
00:05:37,421 --> 00:05:42,050
मेरे पास एक सदस्य है
ट्रेडर अलायंस के बोर्ड पर।
52
00:05:43,010 --> 00:05:45,344
चेज़र, यह वार्डन फॉलन ग्रीर है।
53
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
जब तक अधिकृत न हो संपर्क न करें।
54
00:05:47,181 --> 00:05:51,517
दोहराएं, पास न आएं।
अनुपालन करें अन्यथा आपके साथ जबरदस्ती की जाएगी।
55
00:05:51,518 --> 00:05:53,394
हमारे साथ ऐसा क्यों होता रहता है?
56
00:05:53,395 --> 00:05:56,647
सुनो, हमें मार गिराना होगा
संभवतः सबसे मूर्खतापूर्ण कदम के बारे में,
57
00:05:56,648 --> 00:06:00,401
इसी तरह से मैं इंदबुर की सिटिंग को जानता हूं
वहीं कॉल कर रहा हूं।
58
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
खतरों का पता चला।
59
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
पीछा करने वाले के हथियार रक्षा के लिए अपर्याप्त हैं।
60
00:06:08,785 --> 00:06:12,372
वार्डन ग्रीर, हम यहाँ हैं
कैप्टन प्रिचर के आदेश पर।
61
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
जाता रहना।
62
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
वह हमारी स्थिति की पुष्टि कर सकता है.
63
00:06:18,378 --> 00:06:19,378
प्रिचर?
64
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
हाँ.
65
00:06:20,631 --> 00:06:23,509
कैप्टन प्रिचर. कैप्टन हान प्रिचर।
66
00:06:27,638 --> 00:06:29,264
डॉकिंग की अनुमति है। के माध्यम से आओ.
67
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
- आगंतुक?
- नहीं, वे रह रहे हैं।
68
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
नमस्ते, रंडू।
69
00:07:03,549 --> 00:07:05,424
दो भुजाओं वाला हथियार, कुर्सियाँ।
70
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
तुमने यह सब मेरे ऊपर ला दिया।
कि तुमने उसे क्यों चुना?
71
00:07:08,428 --> 00:07:11,807
मैंने आपके भतीजे से बस इतना ही करने को कहा था
सुंदर दिखो और मुझे एक दरवाजे में ले आओ।
72
00:07:12,975 --> 00:07:16,770
हम दोनों इंदबुर के बारे में सोचते हैं
उसकी गहराई से बाहर. युद्धविराम संधि?
73
00:07:25,070 --> 00:07:26,487
इसके लिए मुझे केवल एक हाथ की आवश्यकता है।
74
00:07:26,488 --> 00:07:28,991
अब एक-दूसरे को नहीं मारेंगे.
75
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
वे हमें कभी गंभीरता से नहीं लेंगे.
76
00:07:32,327 --> 00:07:33,537
कुछ नहीं देखा.
77
00:07:35,581 --> 00:07:38,541
तुम दोनों, तुमने वास्तव में क्या सोचा?
होगा?
78
00:07:38,542 --> 00:07:41,252
कप्तान, आप आए
रैंडू मल्लो के भतीजे को।
79
00:07:41,253 --> 00:07:43,671
मेरे पास विश्वास करने का हर कारण था
कि आप जो भी थे
80
00:07:43,672 --> 00:07:45,631
व्यापारियों पर असर पड़ सकता है.
81
00:07:45,632 --> 00:07:46,883
आप हमें अंदर खींच लाए, आप जानते हैं।
82
00:07:46,884 --> 00:07:49,386
आप हमारे साथ व्यवहार नहीं कर सकते
जैसे हम बच्चे हैं.
83
00:07:49,970 --> 00:07:54,433
आप ही हैं जिनको चक्कर आ गए
अपने मिशन पर और भाग गए, याद है?
84
00:07:55,058 --> 00:07:57,768
इसीलिए आप बंद हैं
यहाँ हमारे साथ अभद्र व्यवहार किया जा रहा है
85
00:07:57,769 --> 00:08:00,396
जबकि हमने वही किया जो आप नहीं कर सके।
और आप जानते हैं क्या?
86
00:08:00,397 --> 00:08:04,901
अगर कोई वास्तव में सिर्फ सुनेगा
हमारे लिए, हम कुछ वास्तविक मदद कर सकते हैं।
87
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
यदि मैं कर सकता, तो मैं तुम्हें खेलकर दिखाऊंगा,
88
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
लेकिन... वे इसे ले गए।
89
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
यंत्र.
90
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
यह नये टर्मिनस पर है?
91
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
- अच्छा होगा।
- मैं अच्छा हूँ.
92
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
मैग्निफिको.
93
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
यह एक अच्छा नाम है.
94
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
एक कलाकार का नाम.
95
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
जब आप खेलते हैं तो खच्चर को अच्छा लगता है, हम्म?
96
00:08:31,720 --> 00:08:33,137
तो क्या क्लब के लोग भी ऐसा ही करते हैं?
97
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
आप उसके लिए इसे आसान बनाते हैं, है ना?
98
00:08:36,390 --> 00:08:38,768
मैं खच्चर की अंधेरी धूमधाम प्रदान करता हूं।
99
00:08:38,769 --> 00:08:40,895
उसके आश्चर्यों को परास्त करते हुए।
100
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
क्या आप काम करेंगे?
खच्चर, मैग्निफ़िको के विरुद्ध?
101
00:08:49,279 --> 00:08:52,533
मैं केवल खाने के लिए खेलता हूं
और एक और खोखला दिन जियो।
102
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
मैं ख़ुशी से किसी अन्य उद्देश्य के लिए खेलूँगा।
103
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
हाँ।
104
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
मैग्निफिको गिगेंटिकस,
105
00:09:08,674 --> 00:09:10,174
आज यह ईमानदार है.
106
00:09:10,175 --> 00:09:14,221
अब तुम मेरे साथ आओगे, तो मैं आकलन कर सकूंगा
वे लाभ जो आप हमें प्रदान कर सकते हैं।
107
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
नहीं.
108
00:09:16,265 --> 00:09:17,807
उसके बिना नहीं.
109
00:09:17,808 --> 00:09:21,728
मेरी महिला, उसके पालतू जानवर के बिना नहीं,
और नेता अंकल रैंडू.
110
00:09:22,938 --> 00:09:27,818
खैर, अगर यह पहियों को चिकना कर दे,
मैं आप सभी से एक ही बार में निपट लूंगा।
111
00:10:08,192 --> 00:10:12,445
यह फट गया, नष्ट हो गया
सैकड़ों इंपीरियल ट्राइरेमे-3 क्रूजर
112
00:10:12,446 --> 00:10:13,529
अग्रिम के दौरान।
113
00:10:13,530 --> 00:10:18,451
ज्यादातर बेड़े के अंदर होने की सूचना मिली थी
कॉम्स बॉयज़ से पहले कलगन क्षेत्र में अंधेरा हो गया।
114
00:10:18,452 --> 00:10:24,040
वे शाही बेड़े के बारे में कुछ कह रहे हैं
किसी जाल में फँसना या कुछ और।
115
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
कलगन के ऊपर, मुझे लगता है।
116
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
ख़राब व्यवसाय.
117
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
जितना आप जानते हैं उससे भी बदतर।
118
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
यह क्या है?
119
00:10:38,263 --> 00:10:41,058
सूक्ष्म खेतों से मिठाइयाँ।
120
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
उनमें से हर एक का स्वाद अलग-अलग होता है।
121
00:10:44,269 --> 00:10:49,524
परेशानी यह है कि कभी-कभी आपको एक मिल जाता है
जिसका स्वाद किसी भी चीज़ से बेहतर है,
122
00:10:49,525 --> 00:10:53,237
और आप इसे दोबारा नहीं पा सकते।
123
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
मैं एक बक्सा लूंगा.
124
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
नमस्ते।
125
00:11:59,678 --> 00:12:00,721
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
126
00:12:04,183 --> 00:12:05,309
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?
127
00:12:06,852 --> 00:12:08,186
हाँ।
128
00:12:08,187 --> 00:12:09,563
हाँ, हम करते हैं।
129
00:12:22,784 --> 00:12:24,493
हरि जानता था कि तुम एक रोबोट हो।
130
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
वह कब से जानता था?
131
00:12:26,205 --> 00:12:28,122
जिस क्षण हम मिले, उसी क्षण से वह जानता था।
132
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
मुझे नहीं पता कैसे।
133
00:12:30,083 --> 00:12:31,460
पूरे समय...
134
00:12:32,044 --> 00:12:35,755
इम्पेरियम 12,000 वर्ष पुराना है, डॉक्टर।
135
00:12:35,756 --> 00:12:40,885
क्या हमें सच में विश्वास करना चाहिए
कि यह सिर्फ 500 में ख़त्म हो सकता है?
136
00:12:40,886 --> 00:12:45,891
सड़ा हुआ पेड़ का तना मजबूत दिखाई देता है
जब तक तूफ़ान इसे दो हिस्सों में न तोड़ दे.
137
00:12:47,267 --> 00:12:49,894
पूरे समय मैं यही सोचता रहा कि वह है
क्लेन्स के लिए खेल रहे हैं, लेकिन...
138
00:12:49,895 --> 00:12:52,522
लेकिन वह फाउंडेशन का मामला बना रहे थे
सीधे आपसे.
139
00:12:52,523 --> 00:12:53,940
उन्होंने पहले ही अपना पक्ष रख दिया था.
140
00:12:53,941 --> 00:12:57,026
डॉ. सेल्डन ने सही तर्क दिया
कि फाउंडेशन का गठन
141
00:12:57,027 --> 00:13:00,363
और साम्राज्य का संरक्षण
परस्पर अनन्य लक्ष्य नहीं थे।
142
00:13:00,364 --> 00:13:02,240
कम से कम अल्पावधि में तो नहीं.
143
00:13:02,241 --> 00:13:05,368
मेरी यादों का इस्तेमाल किया गया
अपना डेटासेट पूरा करने के लिए।
144
00:13:05,369 --> 00:13:08,705
मॉडल को पूरा करने के लिए उसे अधिक डेटा की आवश्यकता थी।
145
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
मैंने इसे प्रदान किया।
146
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
आपने उसके साथ साइकोहिस्ट्री बनाई?
147
00:13:14,336 --> 00:13:16,964
तब आप एक बार उसकी योजना से सहमत हो गए।
क्या अभी भी आप करते हैं?
148
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
डेमर्जेल, मैं उसकी योजना हूं।
149
00:13:20,384 --> 00:13:22,969
डॉन यही परोस रहा था
जब वह मेरी मदद करने को तैयार हो गया.
150
00:13:22,970 --> 00:13:26,430
कोई भी सक्षम इंजीनियर
अतिरेक में निर्माण होता है।
151
00:13:26,431 --> 00:13:29,351
क्लियोन्स के पास बैकअप हैं।
फाउंडेशन ऐसा क्यों नहीं करेगा?
152
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
एक और फाउंडेशन?
153
00:13:41,613 --> 00:13:44,156
मैंने प्राइम रेडियंट का अध्ययन किया है
डेढ़ सदी तक.
154
00:13:44,157 --> 00:13:46,367
पिछले कुछ समय से, मुझे इसके बारे में पता चल गया है
155
00:13:46,368 --> 00:13:50,371
कुछ अज्ञात पूर्वानुमानित चर
गणित पर प्रभाव डालना।
156
00:13:50,372 --> 00:13:55,085
परछाइयाँ जिनके अस्तित्व में मैं आया
अनुमान लगाने के लिए लेकिन सटीक मात्रा निर्धारित नहीं कर सका।
157
00:13:56,003 --> 00:13:57,921
आप कह रहे हैं कि छायाएं आप ही हैं?
158
00:13:59,882 --> 00:14:02,092
का श्रृंगार
दूसरा फाउंडेशन अलग है.
159
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
हम फर्स्ट फाउंडेशन की तरह अंधे नहीं हैं।
160
00:14:08,140 --> 00:14:12,686
हमारी भी आपकी तरह गणित तक पहुंच है,
लेकिन हमारे पास कुछ योग्यताएं भी हैं।
161
00:14:13,187 --> 00:14:15,397
टेलीपैथी, अतीन्द्रिय बोध।
162
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
क्या खच्चर आप में से एक है?
163
00:14:17,316 --> 00:14:21,527
नहीं, नहीं, वह...वह हमारे जैसा है,
लेकिन वह घातक है.
164
00:14:21,528 --> 00:14:25,615
और उसकी क्षमताएं बहुत दूर तक हैं
हम जो कुछ भी कर सकते हैं उससे परे।
165
00:14:25,616 --> 00:14:29,243
वह लोगों को परिवर्तित कर सकता है,
उनके व्यवहार को पुनः लिखें--
166
00:14:29,244 --> 00:14:31,205
और कलगन के चारों ओर घेरा?
167
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
मुझे असफल होने के लिए इसकी आवश्यकता थी।
168
00:14:35,042 --> 00:14:37,502
कमजोर साम्राज्य, खच्चर भेजो
आपके दरवाजे तक,
169
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
और फिर उसकी घेराबंदी कर दी
फाउंडेशन जहाजों का उपयोग करना।
170
00:14:40,964 --> 00:14:43,926
मुझे निष्कर्ष निकालने में सक्षम होना चाहिए था
रेडियंट के माध्यम से आपका दांव।
171
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
खच्चर और मैं बाहरी हैं।
172
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
और गणित टूटता नजर आ रहा है
जब भी आप हमें भविष्य के बारे में बताते हैं।
173
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
खासकर मेरा भविष्य.
174
00:14:53,060 --> 00:14:56,604
मैंने तुमसे कहा था, मेंटलिक्स में क्षमताएं होती हैं।
175
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
मैं अपनी चेतना को आगे प्रक्षेपित कर सकता हूं।
176
00:14:59,358 --> 00:15:02,443
सूचना पीछे की ओर नहीं जा सकती
टाइमलाइन पर.
177
00:15:02,444 --> 00:15:05,321
यहां तक कि आप भी मदद नहीं कर सकते लेकिन रैखिक रूप से सोच सकते हैं
जब आप समय के बारे में बात करते हैं
178
00:15:05,322 --> 00:15:08,199
लेकिन स्पेसर्स ऐसा नहीं करते।
179
00:15:08,200 --> 00:15:11,160
वे समय के बारे में एक आकार के रूप में बात करते हैं।
180
00:15:11,161 --> 00:15:13,955
जिस तरह से हम अंतरिक्ष के बारे में सोचते हैं।
आयामी, मोड़ने में सक्षम--
181
00:15:13,956 --> 00:15:15,039
आप स्पेसर नहीं हैं.
182
00:15:15,040 --> 00:15:17,166
खैर, मैं पहली बार गया था
जंप-स्पेस के माध्यम से,
183
00:15:17,167 --> 00:15:18,961
मुझे चेतावनी दी गई थी कि मैं जागते नहीं रह सकता।
184
00:15:22,673 --> 00:15:24,299
तुम कैसे जाग रहे हो?
185
00:15:26,885 --> 00:15:32,015
मेरा मन और शरीर किसी तरह सक्षम थे
साथ रहने के लिए, और मैंने क्या देखा?
186
00:15:32,599 --> 00:15:36,894
मैंने अपने जीवनकाल को एक पंक्ति के रूप में देखा,
और-और फिर एक विमान के रूप में
187
00:15:36,895 --> 00:15:39,897
और फिर मैंने उस विमान को लपेट लिया
मेरे चारों ओर कंबल की तरह,
188
00:15:39,898 --> 00:15:42,108
और यह एक आकृति थी
कि मैं हेरफेर कर सकता हूँ.
189
00:15:42,109 --> 00:15:45,529
और मैंने पहचान लिया कि मैं हिस्से खींच रहा हूं
मेरे जीवन का मेरे प्रति।
190
00:15:47,239 --> 00:15:51,534
देखिए, मैं बस इतना जानता हूं कि मैं चीजें देखता हूं
उनके घटित होने से पहले.
191
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
कम से कम जिसकी सबसे अधिक संभावना है.
192
00:15:53,912 --> 00:15:57,039
मैं खच्चर के बारे में 152 वर्षों से जानता हूँ।
193
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
वह मेरा शिकार कर रहा है, और वह नहीं रुकेगा।
194
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
अब से चार महीने बाद,
युद्ध होगा.
195
00:16:03,463 --> 00:16:07,801
वह मुझे ढूंढेगा और घर को खंगालने की कोशिश करेगा
मेरे मन से दूसरे फाउंडेशन का.
196
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
- मुझे दिखाओ।
- मैं नहीं कर सकता।
197
00:16:11,263 --> 00:16:14,265
अगर तुम इंसान होते,
मैं शायद सक्षम हो सकूंगा, लेकिन मैं--
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
कोई रास्ता हो सकता है...
199
00:16:16,685 --> 00:16:19,188
लेकिन मुझे संदेह है कि आप इसका आनंद लेंगे।
200
00:16:42,127 --> 00:16:44,754
पिछली बार मैंने सुना था, आप थे
साम्राज्य से हथियार सहर्ष स्वीकार करना।
201
00:16:44,755 --> 00:16:47,048
मैं देख रहा हूं कि आप अब हैं
भगोड़ों को भी स्वीकार करना।
202
00:16:47,049 --> 00:16:50,343
हम वही लेते हैं जो हमें दिया जाता है
और करो. हमेशा से ऐसा ही होता आया है.
203
00:16:50,344 --> 00:16:54,805
हाँ। राजद्रोह पारित किया गया है
जैसे कि आपके वंश-वृक्ष में कोई जन्म दोष।
204
00:16:54,806 --> 00:16:57,850
ऐसा इसलिए क्योंकि आप इंदबर्स हमें कभी नहीं देते
वह मान्यता जिसके हम हकदार हैं।
205
00:16:57,851 --> 00:17:01,812
खैर, हमने सीट का इंतजार पूरा कर लिया है
मेज. इस बार हम अपना खुद का लाए हैं।
206
00:17:01,813 --> 00:17:04,397
मान लीजिए कि मैं आप पर आधा विश्वास करता हूं।
207
00:17:04,398 --> 00:17:06,776
मैं किसी भी कीमत पर विश्वास करता हूं
मैग्निफिको का मूल्य है
208
00:17:06,777 --> 00:17:11,614
एक अंतरिक्ष समुद्री डाकू के पास जिसके पास कुछ लोग हैं,
मैं नहीं, सब झागदार हो गये।
209
00:17:11,615 --> 00:17:15,409
इन परिस्थितियों में, मैं इच्छुक हूँ
तुम्हें सीधे तुम्हारे स्वामी के पास भेजने के लिए--
210
00:17:15,410 --> 00:17:16,953
वह कुत्ता नहीं है.
211
00:17:16,954 --> 00:17:18,663
और वह आपके साथ मोलभाव करने के लिए नहीं है।
212
00:17:18,664 --> 00:17:20,539
हम उसे अच्छे विश्वास के साथ यहां लाए हैं।'
शर्त पर
213
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
कि आप हेवन के साथ बातचीत शुरू करेंगे।
214
00:17:22,041 --> 00:17:25,752
वह दावा करता है कि आपका कोई मालिक नहीं है,
फिर ऐसे व्यवहार करें जैसे आप उसके हैं।
215
00:17:25,753 --> 00:17:28,631
- क्या यह वह आदमी है जिस पर आप भरोसा कर सकते हैं?
- आपको लगता है कि स्थिति अब नाजुक है,
216
00:17:28,632 --> 00:17:32,009
देखो अगर मैं वापस जाऊं तो कैसा दिखेगा
ट्रेडर अलायंस को खाली हाथ।
217
00:17:32,010 --> 00:17:35,179
अपना लहजा देखो, व्यापारी।
आप मेरे अधिकार क्षेत्र में हैं.
218
00:17:35,180 --> 00:17:37,558
- आप हमारी स्थिति के बारे में सोचें--
- वह यहाँ आ रहा है.
219
00:17:40,561 --> 00:17:43,020
खच्चर, मेयर इंदबुर।
220
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
वह फाउंडेशन और एम्पायर के लिए आ रहा है।
221
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
मुझे खुद बताया.
222
00:17:49,027 --> 00:17:51,070
मैंने खच्चर की आँखों में देखा है,
223
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
और उसमें कुछ भी नहीं है
लेकिन क्रूरता और चाहत.
224
00:17:55,367 --> 00:17:56,701
वह हमारे लिए आएगा.
225
00:17:56,702 --> 00:17:58,244
हम सब।
226
00:17:58,245 --> 00:18:00,913
अब, मेरे चाचा आपसे नफरत करते हैं, सर।
227
00:18:00,914 --> 00:18:02,249
बेताबी से.
228
00:18:02,916 --> 00:18:07,170
लेकिन वह अभी भी यहीं है, और वह सब कुछ पूछता है
हमारे लोगों के लिए कुछ विचार है।
229
00:18:07,171 --> 00:18:09,630
तिजोरी आज खुल रही है.
230
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
देखो इस कमरे में कौन है.
231
00:18:14,011 --> 00:18:16,053
सेल्डन प्रकट होने जा रहा है,
और जब वह ऐसा करता है,
232
00:18:16,054 --> 00:18:19,975
वह विकल्पों के बारे में बात करना समाप्त कर सकता है
आप इसी क्षण यहीं बनाइए।
233
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
बस मैग्निफ़िको नाटक सुनें।
234
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
शुरुआत के लिए यही काम करेगा.
235
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
ठीक है।
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,780
फाउंडेशन का नेतृत्व
कुछ सुनेंगे.
237
00:18:34,781 --> 00:18:38,744
मेरे ब्रिगेडियर, मेरे कमांडर,
हर कोई जो मायने रखता है।
238
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
मुझे मूर्ख की तरह मत दिखाओ.
239
00:19:03,018 --> 00:19:04,810
मेरी पिछली क्षमताओं में से एक में,
240
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
मेरी आवश्यकता थी
विभिन्न मानवीय विषयों से पूछताछ करना।
241
00:19:09,358 --> 00:19:11,025
मैं अपने शरीर से तंतु बाहर निकाल सकता हूं
242
00:19:11,026 --> 00:19:13,444
और सीधे अपने मस्तिष्क तक पहुंचें
आपके साइनस के माध्यम से
243
00:19:13,445 --> 00:19:15,279
और ध्वनिक तंत्रिकाएँ।
244
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
अप्रिय लगता है.
245
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
यह है।
246
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
इसे उसे दें।
247
00:19:57,865 --> 00:19:59,992
एक पुरानी फाउंडेशन कहावत है।
248
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
"सेल्डन उन लोगों की मदद करता है जो अपनी मदद खुद करते हैं।"
249
00:20:08,917 --> 00:20:12,546
जैसा कि मैग्निफ़िको ने अपने तरीके से खेला
नेतृत्व के दिलों में,
250
00:20:13,255 --> 00:20:16,884
चंद्रमा कक्षीय अनुनाद तक पहुंच गए
और ग्रहण शुरू हो गया.
251
00:20:23,432 --> 00:20:27,059
पहली बार, प्रतिस्पर्धी गुट
फाउंडेशन के भीतर
252
00:20:27,060 --> 00:20:29,563
पल की गंभीरता से एकीकृत थे।
253
00:20:31,356 --> 00:20:35,067
अंततः वे समझ गए
उनकी हड्डियों में गहराई
254
00:20:35,068 --> 00:20:39,239
खच्चर की शक्तियों को कैसे बढ़ाया जा सकता है
विज़ि-सोनर के कब्जे में।
255
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
लेकिन इसके बिना, वह असुरक्षित है।
256
00:20:46,121 --> 00:20:50,292
और यदि फाउंडेशन और व्यापारी
अपने मतभेदों को एक तरफ रख सकते हैं
257
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
वे इस नए संकट को मिलकर हल कर सकते हैं।
258
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
यह तुम्हें निर्वस्त्र कर देता है।
259
00:21:02,262 --> 00:21:04,722
यह इसी तरह काम करता है.
260
00:21:04,723 --> 00:21:06,307
यह आपको निहत्था कर देता है.
261
00:21:06,308 --> 00:21:08,393
इस तरह उसने कलगन को इतनी आसानी से ले लिया।
262
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
लेकिन जब तक हमारे पास यह है और उसके पास नहीं है,
हम अपना बचाव कर सकते हैं.
263
00:21:15,192 --> 00:21:17,777
अपने नए उद्देश्य की भावना से एकजुट,
264
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
पूरे फाउंडेशन ने देखा
जैसे ही ग्रहण पूर्णता तक पहुंचा।
265
00:21:22,824 --> 00:21:27,871
और जैसा कि सेल्डन ने वादा किया था,
तिजोरी खुलने लगी.
266
00:21:41,718 --> 00:21:44,637
चंद्रमा को प्रतिगामी अवस्था में कैद किया गया
और विपरीत चंद्रमा का मिलन हो गया है।
267
00:21:44,638 --> 00:21:46,807
रात के खाने की घंटी बजाने का समय हो गया है, इंदबुर।
268
00:21:48,517 --> 00:21:52,562
आप जानते हैं, मैं कुछ-कुछ चाहूंगा
इस सेल्डन मित्र से मिलने के लिए
269
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
हर कोई हमेशा हंगामा करता रहता है।
270
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
किसी और को?
271
00:22:20,090 --> 00:22:21,884
ये आपके लिए हैं.
272
00:22:30,225 --> 00:22:33,478
यह बहुत दयालु है, एम्पायर।
273
00:22:34,730 --> 00:22:35,731
तो...
274
00:22:37,316 --> 00:22:38,400
यह अच्छा है.
275
00:22:39,902 --> 00:22:40,903
यह...
276
00:22:42,905 --> 00:22:44,990
यह बहुत आरामदायक है, और...
277
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
और वहाँ एक खिड़की है, तो...
278
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
यह अच्छा है.
279
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
धन्यवाद।
280
00:23:05,844 --> 00:23:08,972
साम्राज्य, अगर मुझे पूछने की अनुमति हो...
281
00:23:11,934 --> 00:23:13,769
क्या यह व्यवस्था का हिस्सा है?
282
00:23:16,271 --> 00:23:22,361
या मेरा मतलब यह है,
क्या आप हमेशा फॉलो-अप करते हैं?
283
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
मैं परेशानी में हूं?
284
00:23:25,739 --> 00:23:27,032
आपको क्या याद है?
285
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
आप मुझे चुन रहे हैं.
286
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
परिवहन यहाँ वापस.
287
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
और कुछ नहीं?
288
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
क्या यह विचार नहीं है?
289
00:23:39,920 --> 00:23:43,799
क्या तुमने कभी सोचा कि मैंने तुम्हें क्यों रखा?
एक रात से अधिक समय तक चालू?
290
00:23:47,344 --> 00:23:48,637
शायद यह अहंकार है.
291
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
लेकिन मैंने बस मान लिया...
292
00:23:57,104 --> 00:23:58,772
मैं सेक्स में बहुत अच्छा था.
293
00:24:00,774 --> 00:24:01,900
ऐसा नहीं था.
294
00:24:04,361 --> 00:24:05,361
सेक्स ख़राब था?
295
00:24:05,362 --> 00:24:08,072
नहीं, मेरा मतलब सिर्फ इतना है कि मैं...
296
00:24:08,073 --> 00:24:09,992
मेरा मतलब है, यह उससे कहीं अधिक था।
297
00:24:15,289 --> 00:24:17,332
यह था...
298
00:24:18,041 --> 00:24:19,167
इसे अपने कान के पीछे लगाएं.
299
00:24:19,168 --> 00:24:20,501
यह क्या है?
300
00:24:20,502 --> 00:24:24,047
यह वह सारा समय है जो उन्होंने आपसे चुराया है।
आपकी सारी यादें.
301
00:24:24,756 --> 00:24:25,756
रुको, मैं नहीं--
302
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
मैंने उन्हें हमारे मेमोरियम से वापस चुरा लिया।
303
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
आपके लिए।
304
00:24:30,137 --> 00:24:33,181
मैं जानता हूं कि यह अपरंपरागत है, मैं यहां आ रहा हूं,
305
00:24:33,182 --> 00:24:38,060
लेकिन कुछ दिन पहले
आप इन यादों को वापस चाहते होंगे।
306
00:24:38,061 --> 00:24:39,730
मैं नहीं समझता।
307
00:24:40,314 --> 00:24:42,023
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
308
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
मैंने तुम्हें चुना, हाँ,
309
00:24:43,692 --> 00:24:48,780
लेकिन जैसा कि मैंने प्रक्रिया समझाई, आपने पूछा
अगर मैं तुम्हें अपनी यादें संजोने दूँ।
310
00:24:49,448 --> 00:24:51,991
यह कोई नई बात नहीं है.
हमसे यह हर समय पूछा जाता है।
311
00:24:51,992 --> 00:24:55,161
लोगों के पैर ठंडे पड़ जाते हैं, वे हमें पसंद नहीं करते
उनके मस्तिष्क में जड़ें जमा रहा है,
312
00:24:55,162 --> 00:24:58,207
लेकिन जब तुमने पूछा,
तुम्हें विश्वास था कि मैं यह करूँगा।
313
00:24:59,499 --> 00:25:03,295
तुमने मेरी ओर देखा, और तुमने एक व्यक्ति को देखा
कौन तुम पर दया कर सकता है,
314
00:25:03,962 --> 00:25:05,713
तो मैंने किया.
315
00:25:05,714 --> 00:25:07,715
मैंने आपके लिए नियम निकाल दिये,
316
00:25:07,716 --> 00:25:10,093
और हम एक साथ रहते थे, और तुम मुझ से प्रेम रखते थे।
317
00:25:11,136 --> 00:25:12,553
आपने किया.
318
00:25:12,554 --> 00:25:14,639
और हमारे पास योजनाएं थीं.
319
00:25:14,640 --> 00:25:16,641
मैं तुम्हारे साथ यहाँ आने वाला था।
320
00:25:16,642 --> 00:25:21,646
हम बहुत अंधकारमय समय जीने जा रहे थे
यहीं आकाशगंगा में.
321
00:25:21,647 --> 00:25:23,314
बस इसे लगाओ.
322
00:25:23,315 --> 00:25:24,857
नहीं!
323
00:25:24,858 --> 00:25:26,693
हमारे पास एक व्यवस्था थी.
324
00:25:27,444 --> 00:25:29,654
एक व्यवसायिक व्यवस्था,
और यह बहुत सारा पैसा लेकर आया,
325
00:25:29,655 --> 00:25:31,448
लेकिन मैं इसे याद नहीं रखना चाहता.
326
00:25:32,032 --> 00:25:35,660
मेरा यहां एक जीवन है, और मैं पूरी तरह आश्वस्त हूं
हम जो थे उसके बारे में आप गलत हैं--
327
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
मैं नहीं हूँ!
328
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
मैं नहीं हूँ।
329
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
मैं आपकी मान्यताओं के बारे में जानता हूं.
330
00:25:47,798 --> 00:25:48,882
विरासत.
331
00:25:50,050 --> 00:25:51,426
और यदि आप इसे लगाते हैं,
332
00:25:52,970 --> 00:25:57,015
आप पाएंगे कि आपने कुछ अनुभव किया है
इसे एक चमत्कार के रूप में योग्य होना चाहिए।
333
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
आप एक रोबोट से मिले हैं.
334
00:26:08,777 --> 00:26:10,236
मुझे यह महसूस करना होगा कि मैं डूब रहा हूं।
335
00:26:10,237 --> 00:26:11,864
जैसे मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ।
336
00:26:13,490 --> 00:26:15,075
वह कोई समस्या नहीं होगी.
337
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
दूसरा फाउंडेशन कहाँ है?
338
00:26:57,743 --> 00:27:01,455
वह स्थान जहाँ आपने अपना घर बनाया है
और अपनी उम्मीदें बांध लीं.
339
00:27:06,793 --> 00:27:08,545
मुझे बताओ!
340
00:27:15,344 --> 00:27:16,512
आपने देखा?
341
00:27:18,388 --> 00:27:21,057
मैंने पता लगाने की कोशिश की है
जहां लड़ाई होती है,
342
00:27:21,058 --> 00:27:23,100
मेरे पास पर्याप्त अंक नहीं हैं
संदर्भ का.
343
00:27:23,101 --> 00:27:24,519
मैं करता हूं।
344
00:27:24,520 --> 00:27:25,896
वह ट्रैंटर था।
345
00:27:27,981 --> 00:27:29,316
इंपीरियल लाइब्रेरी.
346
00:27:31,652 --> 00:27:32,986
इसका कोई मतलब नहीं है.
347
00:27:36,240 --> 00:27:37,657
क्या आप कभी इससे भी आगे गए हैं?
348
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
क्वांटम विघटन के क्षण से परे।
349
00:27:41,119 --> 00:27:44,580
मैंने कोशिश की है, लेकिन कुछ नहीं हुआ.
350
00:27:44,581 --> 00:27:47,918
उस बिंदु के बाद, कुछ भी नहीं है.
बस... बिल्कुल काला।
351
00:27:48,585 --> 00:27:49,627
मुझे इसे देखना है।
352
00:27:49,628 --> 00:27:52,214
आप चाहते हैं... आप ऐसा दोबारा करना चाहते हैं?
353
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
मैंने इसे एक सुझाव के रूप में प्रस्तुत किया।
354
00:27:56,718 --> 00:27:58,303
बस इसे खत्म करो.
355
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
क्या बकवास है?
356
00:29:17,216 --> 00:29:20,051
मुझे सिस्टम विफलता का सामना करना पड़ा
और एक कठिन रिबूट के माध्यम से साइकिल चलायी
357
00:29:20,052 --> 00:29:22,513
जिसके परिणामस्वरूप एक स्थानीयकृत ईएमपी उत्पन्न हुआ।
358
00:29:25,933 --> 00:29:29,018
मेरे ठीक होने के बाद,
मुझे पता चला कि आपका दिल रुक गया था
359
00:29:29,019 --> 00:29:31,355
और मजबूर किया गया
डिफाइब्रिलेशन करने के लिए।
360
00:29:31,897 --> 00:29:34,357
इसलिए हम मर गए और कुछ नहीं देखा।
361
00:29:34,358 --> 00:29:36,901
दोनों कथन ग़लत हैं.
362
00:29:36,902 --> 00:29:39,111
कार्डियक अरेस्ट मौत नहीं है.
363
00:29:39,112 --> 00:29:40,696
और कुछ था.
364
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
कुछ ऐसा जो आप चूक गए.
365
00:29:43,492 --> 00:29:45,451
एक इन्फ्रासोनिक हस्ताक्षर.
366
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
मध्य सी के नीचे पैंसठ सप्तक।
367
00:29:49,456 --> 00:29:51,499
मानव श्रवण की सीमा से बहुत नीचे।
368
00:29:51,500 --> 00:29:54,461
गुरुत्वीय तरंगें निकल रही हैं
एक ब्लैक होल से.
369
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
तो अब से चार महीने बाद, मैं...
370
00:29:57,881 --> 00:30:00,384
ब्लैक होल के एर्गोस्फीयर की परिक्रमा।
371
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
जल्द ही सतह पर उतरेंगे.
372
00:30:35,586 --> 00:30:37,629
नवविवाहित जोड़ा और जोकर वापस नहीं आये।
373
00:30:39,006 --> 00:30:42,342
- क्या इसका मतलब यह है कि आपने सुना?
- मैंने बहुत ध्यान से सुना।
374
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
तो क्या आप मुझे बाहर जाने देंगे?
375
00:30:44,970 --> 00:30:48,182
खैर, आइए पहले कुछ समीक्षा करें।
376
00:30:49,099 --> 00:30:53,853
अब, मैं उत्सुक था
आपकी हाल की यात्राओं के बारे में.
377
00:30:53,854 --> 00:30:55,479
हाँ, आप बहुत समय पहले चले गए थे,
378
00:30:55,480 --> 00:30:59,401
इसलिए मैंने ग्रीर से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा
मेरा जहाज बिल्कुल ठीक चल रहा था।
379
00:31:01,111 --> 00:31:02,486
आपने लॉग को शुद्ध कर दिया,
380
00:31:02,487 --> 00:31:04,071
लेकिन ईंधन रिपोर्ट के आधार पर,
381
00:31:04,072 --> 00:31:07,992
हमें लगता है आप चले गए होंगे
स्कूटम-सेंटॉरस आर्म के सुदूर छोर तक
382
00:31:07,993 --> 00:31:10,077
लेकिन जगह बड़ी है.
383
00:31:10,078 --> 00:31:12,371
आप कहाँ गये थे कैप्टन?
384
00:31:12,372 --> 00:31:14,124
आपने यह सब काम किया है...
385
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
तुम मुझे क्यों नहीं बताते?
386
00:31:19,588 --> 00:31:21,422
ईमानदारी से कहूं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
387
00:31:21,423 --> 00:31:24,509
आप जिस भी ग्रह पर गए,
निष्कर्ष वही है.
388
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
आप किसी के लिए काम कर रहे हैं.
389
00:31:26,887 --> 00:31:29,305
आप खच्चर के बारे में जानते थे
किसी और से पहले,
390
00:31:29,306 --> 00:31:32,434
और मुद्दे पर और अधिक,
आप जानते थे कि वह कितना खतरनाक था।
391
00:31:33,685 --> 00:31:34,685
कैसे?
392
00:31:34,686 --> 00:31:36,480
तुम्हें किसने चेताया?
393
00:31:38,232 --> 00:31:40,275
और आप वास्तव में किसकी सेवा कर रहे हैं?
394
00:31:41,735 --> 00:31:43,529
क्योंकि यह मैं कभी नहीं रहा।
395
00:31:44,154 --> 00:31:48,033
मैं काम करता हूं और मैंने केवल कभी काम किया है
सेल्डन योजना के लिए.
396
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
मैं उसके प्रति वफादार हूं.
397
00:31:50,494 --> 00:31:51,828
अच्छा और अस्पष्ट.
398
00:31:56,208 --> 00:31:59,920
क्या आप वॉल्ट में जाना चाहेंगे?
और स्वयं उस आदमी से सुनें?
399
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
बहुत बुरा आप नहीं कर सकते.
400
00:32:05,801 --> 00:32:07,302
ग्रहण का आनंद लें.
401
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
मैं तुम्हारे धर्म के बारे में जानता हूं.
402
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
और मुझे कोई परवाह नहीं है.
403
00:32:28,574 --> 00:32:31,702
मैं यहाँ सेना लेकर नहीं आया हूँ,
मैं कुछ आकर्षक कैंडी लेकर आया था।
404
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
और मैं अकेला आया.
405
00:32:38,208 --> 00:32:39,418
क्या है...
406
00:32:40,961 --> 00:32:43,255
- मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है।
- आपने किसी को फोन किया।
407
00:32:44,131 --> 00:32:45,965
तुमने किसने किया--
408
00:32:45,966 --> 00:32:47,426
उससे दूर रहो!
409
00:32:55,225 --> 00:32:56,226
मैं...
410
00:32:57,895 --> 00:32:59,771
देखो, मैं यहाँ नहीं हूँ--
411
00:33:01,690 --> 00:33:02,982
हमें पता था कि कुछ गड़बड़ है
412
00:33:02,983 --> 00:33:05,235
पल एक क्लिविगर
शहर में प्रवेश करते देखा गया.
413
00:33:07,112 --> 00:33:10,741
क्लियोन मैंने हमारे लोगों को लगभग मिटा दिया।
414
00:33:12,784 --> 00:33:14,785
ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा.
415
00:33:14,786 --> 00:33:16,746
और तुम यहां आकर हमें धमकाते हो.
416
00:33:16,747 --> 00:33:21,167
नहीं - नहीं। मैं... मेरे पास उसका चेहरा है,
और इसके बारे में मैं कुछ नहीं कर सकता...
417
00:33:21,168 --> 00:33:22,835
गाना.
418
00:33:22,836 --> 00:33:25,255
मेरा पूरा नाम सोंगबर्ड-17 है।
419
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
और मैं तुम्हारा नहीं हूं.
420
00:33:28,759 --> 00:33:32,679
अगर मैंने तुमसे कभी कहा कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुमसे डरता था।
421
00:33:35,224 --> 00:33:36,808
मैं तुमसे कभी प्यार नहीं कर सकता था.
422
00:33:38,852 --> 00:33:41,688
यह ओसियनग्लास-49 है।
423
00:33:43,524 --> 00:33:45,025
वह मेरी जीवन साथी है.
424
00:35:22,623 --> 00:35:24,416
मेरा मतलब है, उसने इसे कैसे बनाया?
425
00:35:25,209 --> 00:35:27,460
यह संभव ही कैसे है?
426
00:35:27,461 --> 00:35:28,754
नमस्ते, एबलिंग।
427
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
मेरा जीवनी लेखक कैसा है?
428
00:35:35,135 --> 00:35:37,803
मुझे मिल रहा है
सब कुछ आपके लिए जगह पर है।
429
00:35:37,804 --> 00:35:39,514
सोचा कि वह लंबा होगा.
430
00:35:39,515 --> 00:35:41,390
वह एक होलोग्राम है, प्यारा।
431
00:35:41,391 --> 00:35:42,893
हाँ, और भी अधिक कारण।
432
00:35:45,229 --> 00:35:47,230
मैं हरि सेल्डन हूं। मट्ठा--
433
00:35:47,231 --> 00:35:50,149
मैं ट्रेंटन इंडबर III हूं,
434
00:35:50,150 --> 00:35:53,528
न्यू टर्मिनस के मेयर
और फाउंडेशन के नेता.
435
00:35:53,529 --> 00:35:54,737
आह हाँ।
436
00:35:54,738 --> 00:35:57,740
डॉ मिस ने मुझे बताया
इंदबुर के विस्तारित कार्यकाल की
437
00:35:57,741 --> 00:35:58,991
फाउंडेशन के ऊपर.
438
00:35:58,992 --> 00:36:00,077
अच्छा आपको धन्यवाद।
439
00:36:00,661 --> 00:36:01,828
माफ़ करें।
440
00:36:02,496 --> 00:36:05,707
जब फाउंडेशन पहली बार प्रस्तावित किया गया था
तीन शताब्दियों से भी पहले,
441
00:36:06,875 --> 00:36:10,127
साम्राज्य ने 10,000 से अधिक विश्वों पर नियंत्रण किया।
442
00:36:10,128 --> 00:36:12,673
आज वह संख्या बमुश्किल 6,000 है.
443
00:36:13,257 --> 00:36:15,174
साम्राज्य अनुबंध कर रहा है,
444
00:36:15,175 --> 00:36:18,554
और फाउंडेशन बड़ा हो गया है
एक स्वस्थ व्यापारी वर्ग.
445
00:36:19,304 --> 00:36:22,432
हमारे पास एक सदस्य है
व्यापारियों के गठबंधन की उपस्थिति।
446
00:36:25,519 --> 00:36:26,770
रैंडू मल्लो.
447
00:36:28,188 --> 00:36:29,439
मल्लो, कम नहीं.
448
00:36:31,149 --> 00:36:32,608
कितना उपयुक्त.
449
00:36:32,609 --> 00:36:36,571
आप संभवतः शीत युद्ध में शामिल रहे हैं
आपका पूरा जीवन,
450
00:36:36,572 --> 00:36:40,449
देशद्रोह के बीच फटा हुआ
और पूर्ण विद्रोह.
451
00:36:40,450 --> 00:36:43,786
अत्यधिक अनुशासनहीन बाहरी भुजा
फाउंडेशन का
452
00:36:43,787 --> 00:36:47,624
के विरुद्ध खड़ा हो गया
अत्यधिक सत्तावादी केंद्र सरकार।
453
00:36:48,250 --> 00:36:50,334
परिणाम स्पष्ट था.
454
00:36:50,335 --> 00:36:53,838
स्वतंत्र व्यापारियों का विद्रोह।
455
00:36:53,839 --> 00:36:56,883
युद्ध अपरिहार्य होते हुए भी कम किया जा सकता है,
456
00:36:56,884 --> 00:37:00,887
और इस संकट से परे,
मनोइतिहास कुछ सुंदर देखता है।
457
00:37:00,888 --> 00:37:03,599
विश्वों का एक संघ.
458
00:37:08,395 --> 00:37:09,938
लेकिन खच्चर का क्या?
459
00:37:13,192 --> 00:37:15,402
खच्चर, डॉ. सेल्डन।
460
00:37:17,070 --> 00:37:21,241
फाउंडेशन और व्यापारी सहमत हो गए हैं
युद्धविराम करें ताकि हम उससे लड़ सकें।
461
00:37:24,411 --> 00:37:27,205
हम जानते हैं कि वह महत्वपूर्ण है, है ना?
462
00:37:27,206 --> 00:37:28,624
हम जानते हैं कि वह है.
463
00:37:31,793 --> 00:37:33,337
खच्चर क्या है?
464
00:37:37,591 --> 00:37:41,720
"खच्चर कहाँ है?"
बेहतर प्रश्न हो सकता है।
465
00:37:42,513 --> 00:37:43,764
उत्तर?
466
00:37:44,389 --> 00:37:45,599
वह पहले से ही यहाँ है।
467
00:37:46,141 --> 00:37:48,852
- वार्डन, यह क्या है?
- मैं इसे नियंत्रित नहीं कर रहा हूँ.
468
00:37:49,811 --> 00:37:53,105
अफ़सोस, वास्तुकार।
469
00:37:53,106 --> 00:37:56,944
छुपा दिया गया
जैसे कोई कछुआ अपने खोल में छिपा हो।
470
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
क्या आपके पास ऊपर देखने का कोई तरीका है?
471
00:38:02,699 --> 00:38:08,038
वहाँ एक तलवार है,
आपके ठीक ऊपर एक डोरी पर लटक रहा है।
472
00:38:14,336 --> 00:38:15,838
ब्लैकटंग.
473
00:38:20,926 --> 00:38:23,845
जबकि आप रहे हैं
वहाँ नीचे उपदेश देना,
474
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
मैं यहां तेजी से बढ़ रहा हूं।
475
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
वे हमारे अपने जहाज हैं,
एक दूसरे पर फायरिंग.
476
00:38:36,608 --> 00:38:39,652
बस झुंड को ख़त्म कर रहा हूँ
इससे पहले कि मैं शासन संभालूं.
477
00:38:39,653 --> 00:38:41,779
फिर हम सब मार्च करेंगे
ट्रैंटर पर एक साथ।
478
00:38:41,780 --> 00:38:44,491
वह हमेशा से मेरी योजना थी।
479
00:38:45,367 --> 00:38:48,161
मुझे बताओ, क्या यह आपकी योजना का हिस्सा था?
480
00:38:57,504 --> 00:38:58,672
डॉ. सेल्डन...
481
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
हमारी मदद करो!
482
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
मुझे थोड़ी बेचैनी महसूस हो रही है. मैं...
483
00:39:24,239 --> 00:39:25,407
यह शून्य क्षेत्र है.
484
00:39:25,991 --> 00:39:27,576
सेल्डन इसे वापस रख रहा है।
485
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
दौड़ना!
486
00:39:40,172 --> 00:39:42,381
आपने मुझे दिया है
विचार करने के लिए बहुत कुछ है, मिस डोर्निक।
487
00:39:42,382 --> 00:39:44,009
लेकिन क्या आप हमारी मदद करेंगे?
488
00:39:44,593 --> 00:39:48,471
आपने सफलतापूर्वक केस बना दिया है
जिसे आपने दर्शन के रूप में चित्रित किया है।
489
00:39:48,472 --> 00:39:50,640
लेकिन इन भविष्य की घटनाओं तक
पूरा हो जाना,
490
00:39:50,641 --> 00:39:54,185
मेरे पास साबित करने का कोई तरीका नहीं है
क्या ये वास्तविक पूर्वाभास हैं
491
00:39:54,186 --> 00:39:55,978
या बस मतिभ्रम.
492
00:39:55,979 --> 00:39:57,523
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ.
493
00:39:59,775 --> 00:40:02,443
आप मुझसे कार्रवाई करने के लिए कह रहे हैं
आपके विश्वास के आधार पर,
494
00:40:02,444 --> 00:40:05,029
और जब तक मैं अपने आप को आश्वस्त नहीं कर लेता
जो आपकी मदद कर रहा है
495
00:40:05,030 --> 00:40:06,614
राजवंश को नुकसान नहीं पहुँचाएँगे,
496
00:40:06,615 --> 00:40:10,826
इस क्षण में मैं सबसे अधिक करूँगा
तुम्हें जीने की इजाजत है.
497
00:40:10,827 --> 00:40:13,704
आज रात आप भाग्यशाली थीं, मिस डोर्निक।
498
00:40:13,705 --> 00:40:15,039
जब मैंने तुम्हारा गला पकड़ा,
499
00:40:15,040 --> 00:40:17,584
मैंने मान लिया कि तुम जीवित नहीं बचोगे
हमारी बातचीत.
500
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
यह क्या है?
501
00:40:27,344 --> 00:40:29,471
आकाशगंगा प्रसारण से भरी हुई है।
502
00:40:33,684 --> 00:40:35,852
खच्चर ने न्यू टर्मिनस पर हमला किया है।
503
00:40:35,853 --> 00:40:38,312
उसने आज्ञा दी होगी
फाउंडेशन का फुसफुसा बेड़ा,
504
00:40:38,313 --> 00:40:41,650
जिसका अर्थ है कि वह हो सकता है
दिल की धड़कन में ट्रैंटोर के दरवाजे पर।
505
00:40:47,489 --> 00:40:49,491
प्रिच. प्रिचर, यह मैं हूं।
506
00:40:51,618 --> 00:40:53,412
यदि आप मुझे उत्तर दे सकते हैं, तो कृपया बस...
507
00:40:54,788 --> 00:40:57,124
बस मुझे बताओ कि तुम सुरक्षित हो।
508
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
बयता! अरे!
509
00:41:28,780 --> 00:41:29,864
इंदबुर!
510
00:41:29,865 --> 00:41:31,116
अरे!
511
00:41:32,993 --> 00:41:35,495
- क्षमा करें, एबलिंग। अब और जगह नहीं है!
- इंतज़ार!
512
00:41:39,333 --> 00:41:40,542
बयता.
513
00:42:16,995 --> 00:42:18,705
अरे। अरे।